Na manhã de hoje, entrevistei o Drº Jose Rafael Fermin Urena, mais conhecido como Drº Joseph Raphael Volkova, nas dependências da FACOP/Piratininga. Ele me contou sobre a sua trajetória e sobre como tem sido ser aluno da FACOP, especificamente do curso de Cirurgia e Traumatologia Bucomaxilofacial. Confira!

• Qual seu nome completo?

Olá, bom dia! Meu nome é Jose Rafael Fermin Urena, mas sou mais conhecido como Drº Joseph Raphael …!

• Já é dentista formado?

Sim, sou formado em odontologia, ou seja, sou dentista.

• O que está estudando na FACOP atualmente?

Atualmente estou estudando na Faculdade do Centro Oeste Paulista, a FACOP, fazendo minha especialização em cirurgia e Traumatologia Bucomaxilofacial.

• Qual seu interesse nesse curso?

Neste momento na Cirurgia de Bucomaxilofacial, é poder devolver ao paciente não somente a funcionalidade, como também o seu plano estético, ou seja, devolvemos ao paciente uma alto estima, que pode ter sido perdida através de algum trauma, através de alguma agressão e outros diferentes fatores.

• Como é ser um aluno FACOP?

Ser um aluno FACOP, na verdade, é um privilégio! Sinto que na verdade é um sonho que muitos de nós dentistas sonhamos alguma vez e poder cumprir este sonho. Por isto me sinto bem decidido e afortunado por ser parte da FACOP.

• Conte-nos um pouco sobre as suas conquistas.

Uma grande conquista ao chegar ao Brasil foi vencer este medo de como iria ser todo o processo, como iria me encaminhar e como cumpriria os meus sonhos. Acredito que através de cada uma das turmas e das pessoas que eu fui conhecendo aqui, fui entrando em uma mescla cultural, na qual vivemos e podemos compartilhar nossas crenças e nossas culturas e através de todo esse processo fui conquistando esse desejo de poder crescer e me tornar o cirurgião que sempre sonhei em ser.

• Você se sente satisfeito sendo um aluno FACOP? É feliz por isso?

Através dos estudos aqui na FACOP encontrei uma família, encontrei professores dispostos a me ajudar a cumprir meus sonhos. Como atualmente estou apenas estudando, eu simplesmente me dedico a estudar e sou feliz por isso, por poder estudar e desta maneira desenvolver meus estudos e meus conhecimentos junto ao povo do Brasil.

Drº Joseph é natural da República Dominicana e dispersa simpatia e atenção por onde passa. A entrevista com a nossa redatora Lívia foi feita nas dependências da biblioteca da FACOP/Piratininga, bem como as fotografias. Drº Joseph está no Brasil há 1 ano e 5 meses; entende perfeitamente a língua portuguesa e já está familiarizado com a nossa cultura. Seja muito bem-vindo, Drº Joseph. Nós, da FACOP, desejamos muito mais conquistas para você e para todos os nossos estudantes!

Para ficar por dentro do curso de Cirurgia e Traumatologia Bucomaxilofacial para brasileiros e a data de início, clique aqui.

Entrevista con el Dr. Joseph Raphael – estudiante consagrado de FACOP/Piratininga

Esta mañana, entrevisté al Dr. José Rafael Fermín Ureña, más conocido como Dr. Joseph Raphael Volkova, en las instalaciones de FACOP/Piratininga. Me dijo sobre su trayectoria y cómo ha sido ser estudiante de FACOP, concretamente del curso de Cirugía y Traumatología de Bucomaxilofacial. ¡Comprobar!

• ¿Cuál es su nombre completo?

Hola, buenos días! Mi nombre es Jose Rafael Fermín Ureña, ¡pero soy más conocido como el Dr. Josph Raphael…!

• ¿Ya eres un dentista capacitado?

Sí, tengo un título en odontología, lo que significa que soy dentista.

• ¿Qué estás estudiando actualmente en FACOP?

Actualmente estoy estudiando en la Escuela del Centro Oeste de São Paulo, FACOP, haciendo mi especialización en cirugía y Traumatología Bucomaxilofacial.

• ¿Cuál es su interés en este curso?

En este momento en la Cirugía Bucomaxilofacial, es poder devolver al paciente no solo la funcionalidad, sino también su plan estético, es decir, le devolvemos al paciente una alta estima, que puede haberse perdido a través de algún trauma, a través de alguna agresión y otros factores diferentes.

• ¿Cómo es ser estudiante de FACOP?

¡Ser estudiante de FACOP, de hecho, es un privilegio! Siento que en realidad es un sueño con el que muchos de nosotros los dentistas hemos soñado alguna vez y poder cumplir este sueño. Es por eso que me siento muy decidido y afortunado de ser parte de FACOP.

• Cuéntanos un poco sobre tus logros.

Un gran logro al llegar a Brasil fue superar este miedo de cómo sería todo el proceso, cómo avanzaría y cómo cumpliría mis sueños. Creo que a través de cada una de las clases y las personas que he estado conociendo aquí, he estado entrando en una mezcla cultural, en el que vivimos y podemos compartir nuestras creencias y nuestras culturas y a través de todo este proceso he conquistado este deseo de poder crecer y convertirme en el cirujano que siempre he soñado ser.

• ¿Te sientes satisfecho siendo estudiante de FACOP? ¿Estás contento con eso?

A través de los estudios aquí en FACOP encontré una familia, encontré maestros dispuestos a ayudarme a cumplir mis sueños. Como actualmente estoy estudiando, simplemente me dedico a estudiar y estoy feliz por ello, para poder estudiar y de esta manera desarrollar mis estudios y mis conocimientos con la gente de Brasil.

El Dr. Joseph es nativo de la República Dominicana y dispersa la simpatía y la atención dondequiera que vaya. La entrevista con nuestra editora Livia se realizó en las instalaciones de la BIBLIOTECA de FACOP/Piratininga, así como las fotografías. El Dr. Joseph ha estado en Brasil por 1 año y 5 meses; entiende perfectamente el idioma portugués y ya está familiarizado con nuestra cultura. De nada, Dr. Joseph. ¡En FACOP le deseamos a usted y a todos nuestros estudiantes muchos más logros!

Texto e tradução de Lívia Ikeda Martins – redatora/FACOP